Studium jazyka v zahraničí

Pro budoucí jazykové specialisty a překladatele je cestování a studium jazyka přímo v dané zemi zcela nezbytné. Akademickým studiem a čtením se lze výborně naučit gramatiku a rozšířit slovní zásobu, takže pak specialisté nemají problém s psaným projevem a mohou dělat překlady i korektury v cizím jazyce. Plynulý mluvený projev však vyžaduje solidní praxi. Teprve delší cesty či pobyt v zahraničí postupně naučí správné výslovnosti a přízvuku. Dalším širokým tématem jsou dialekty a hovorové výrazy, které se lze školní výukou jen těžko naučit.

Odborné překlady

Odborné překlady vyžadují velkou praxi a kromě výborné znalosti jazyka je nutný také dobrý přehled v oboru. Často nestačí pouze znát české poměry a jazyk, je nutné vycestovat do zahraničí a poznat jiný způsob práce, jiné postupy i zvládnout odlišnou terminologii. Za příklad mohou posloužit soudní překlady, kde je anglosaský soudní systém od českého značně odlišný. V ideálním případě by například odborníci i jazykoví specialisté a překladatelé měli absolvovat minimálně několik měsíců praxe v příslušném oboru. Pro vysoce odborné překlady jsou obvykle specialisté s praxí v oboru lepší jak překladatel, který oboru nerozumí.

Mluvené slovo a simultánní tlumočení

V reálném životě je stále více třeba ovládat plynně cizí jazyky, zejména angličtinu. Řada firem je mezinárodní a používá mnoho cizojazyčných materiálů, dokonce i v ČR již mají, některé firmy, angličtinu jako oficiální firemní jazyk. Právě z tohoto důvodu je neocenitelný pobyt v zahraničí, kde si lze snadno a přirozeným způsobem osvojit slovní zásobu a správnou výslovnost. V reálné komunikaci a zejména při simultánním tlumočení musíte zhotovit překlady ihned, což vyžaduje perfektní znalost cizího jazyka i dobré výrazové schopnosti v češtině.

Kam vycestovat za jazyky?

Velkou nevýhodou i výhodou Evropy je její jazyková různorodost. Nevýhoda je to pro vzájemnou komunikaci, pro výuku jazyků je to naopak ideální. Češi mohou snadno vycestovat do jiných zemí Evropy a učit se tak světové jazyky v přirozeném prostředí, mezi oblíbené destinace patří především Londýn, ale také Edinburgh, Dublin, Berlín, Vídeň, Paříž, Madrid, Barcelona a Řím. Zejména velká města nabízí dostatek příležitostí k sehnání práce i širokou nabídku soukromých i univerzitních kurzů. Řada studentů také využívá výměnných pobytů a stáží na mezinárodních univerzitách.

- PR článek -